Először is: nem árt tudni, hogy annak idején, még a tél folyamán, én nekiduráltam magam a feladatnak, hogy majd elolvasom eredetiben, mert mekkora fasza csávó vagyok már, lazán megvan hozzá az angolom... hát nem volt. Legalábbis a hétköznapi, kiváltképp szleng dolgokhoz – érzésem szerint – abszolút nem. A szex jelenteket ellenben minden gond nélkül vettem – hál' Istennek a szex nyelve van annyira egyszerű és viszonylag egyezményes, hogy bármilyen nyelven könnyen érthető-emészthető legyen.
Úgyhogy most ott tartunk, hogy kénytelen voltam magyar fordításban beszerezni a sorozatot, és az első könyv első hét fejezetén túl jutva (mert hogy eddig jutottam angolul) viszonylag elégedetten konstatáltam, hogy mindentől függetlenül azért 75-80 %-ban a köznapi dolgokkal sem vívtam végülis akkora harcot: a szövegkörnyezet és az intuícióm elég jól vezetgettek. És most már megállíthatatlanul süvítek a tizedik fejezet felé, és mmmmmmm... :D
Na már most, hogy mi a másod benyomásom a műről..? Eleddig nagyon tetszik! :D
Már amennyiben elvonatkoztatunk attól a ténytől, hogy gyakorlatilag jól megfogalmazott pornót olvas az ember. Mert ugyan az előzetesek alapján lehetett rá számítani, hogy nem fog háttérbe szorulni a nemiség, de hogy ezt ilyen profánul tárják elém... :D na, ez kissé sokkolt. De túl az első sokkon azt kell mondanom, hogy nagyon jó az a közel 150 oldal, amin áthasítottam, és most már alig várom a 4 napos szegedi kiruccanást, amiből oda minimum 3 óra az út, vissza szintén, és nyilván utazunk majd még Szeged és környéke között, szóval már be is suvasztottam a második kötetet. Remélem, kitart 4 napig a kettő! :D
Ha nem, akkor irdatlan nagy szarban leszek... de már így is kisebb bűvész mutatvány volt bevarázsolni a két kötetet, ha a harmadikat is be kell (márpedig érzésem szerint harmadik nap marhára fogom szidni a hülye fejem), akkor oda már tényleg csodatétel kell! Még így is lesz egy-kétszáz mütyür, amit be kéne préselnem, és ennek kivitelezése már most kétséges, a harmadik kötettel a tarsolyban meg már biztosan lehetetlen... :/
Ha nem, akkor irdatlan nagy szarban leszek... de már így is kisebb bűvész mutatvány volt bevarázsolni a két kötetet, ha a harmadikat is be kell (márpedig érzésem szerint harmadik nap marhára fogom szidni a hülye fejem), akkor oda már tényleg csodatétel kell! Még így is lesz egy-kétszáz mütyür, amit be kéne préselnem, és ennek kivitelezése már most kétséges, a harmadik kötettel a tarsolyban meg már biztosan lehetetlen... :/
Drukkoljatok! :D
Csóközön, majd jelentkezem a rendes kritikákkal, ha hazajöttünk! :)
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése